Η παρακολούθηση είναι η εξήγηση για όλα.
Ορίστε μια περιγραφή ...
του τι περίπου έγινε.
Ήμουν εργένης για κάποιο διάστημα ...
ένιωθα κάπως μοναχικά...
και βαριόμουν.
Κάθε μέρα τα ίδια.
Και τότε άρχισα να κατασκοπέυω.
Να κατασκοπεύεις ;
Κατασκοπεία. Παρακολούθηση. Άρχισα να ακολουθώ ανθρώπους.
- Ποιούς ; -Οποιονδήποτε αρχικά..
Βασικά εκεί είναι όλη η ουσιά
παρακολουθούσα τυχαία άτομα, χωρίς να τους ξέρω.
Μετά τι έκανες;
- Μετά τίποτα. - Τίποτα άλλο;
Τίποτα.Απλά έβλεπα που πήγαιναν, τι έκαναν και τέτοια...
Τους έπαιρνα από πίσω.
Γιατί να κανεις κάτι τέτοιο;
Έτσι, να δω που πήγαιναν.
Όποιος και να 'τανε.. Δηλαδη..
...πως να σου πω τώρα.. Δε σου 'χει τύχει, ξέρω γω
να πας στο γήπεδο και να περιεργάζεσαι το πλήθος ...
και έτσι όπως χαζεύεις τον κόσμο,
ξαφνικά να ξεχωρίζεις κάποιον;
Και τότε δεν είναι πια στη μάζα.
- Φαίνεται να ξεχωρίζει σαν άτομο.
Αυτό μου έγινε πιά αρρώστια.
- Ακολουθούσες γυναίκες; - Όχι μόνο γυναίκες.
Δεν ήταν σεξουαλικό το θέμα. Παρακολουθούσα τους πάντες.
Ήθελα απλά να ξέρω που πήγαιναν και τι έκαναν.
Το έπαιζες κατάσκοπος;
Όχι συγγραφέας είμαι. Ή θέλω να γίνω τελοσπάντων.
Μάζευα στοιχεία για τους χαρακτήρες μου.
Λοιπόν, ας ξεκινήσω.
Σύντομα, εμ, υπήρχε πρόβλημα Άρχισαν να με πάιρνουν χαμπάρι.
Έπρεπε να βρω κανόνες, εμ, τρόπους να το ελέγχω.
Ποτέ να μην ακολουθώ τον ίδιο για πολλή ώρα.
Να μην ακολουθώ γυναίκες το βράδυ σε στενά.
Τέτοια πράγματα.
Και υποτίθεται πως ήταν όλα εντελώς στην τύχη.
Όταν αυτό σταμάτησε,
τότε το πράγμα άρχισε να ξεφεύγει.
Όταν άρχισα να ακολουθώ συγκεκριμένους ανθρώπους,
όταν άρχισα να επιλέγω ποιόν θα παρακολουθώ,
τότε δημιουργήθηκε το πρόβλημα.
Οι άνθρωποι πάντα μου κινούσαν την περιέργεια. Δε σου έχει τύχει...
να κρυφακούς συζητήσεις στο λεωφορείο ή στο διαδίκτυο;
Να δεις κάποιον στο δρόμο που φαίνεται ενδιαφέρων.. Που να συμπεριφέρεται
κάπως διαφορετικά, μέχρι και παράξενα.
Να αναρωτηθείς πως περνάνε τη ζωή τους , με τι ασχολούνται,
από που έρχονται που πάνε;
Παρακολουθείς τη συμπεριφορά κάποιου, και εγείρονται χιλιάδες ερωτήματα,
και... μ' άρεσε να τα ψαχουλεύω,
ήθελα να βρω κάποιες απαντήσεις,
κι έτσι τους παρακολουθούσα για να βγάλω συμπέρασμα.
Ο πιο σημαντικός κανόνας ήταν...
αν μάθαινα που δουλεύει κάποιος ή που μένει ,
να σταματάω την παρακολούθηση.
Ο πιο σημαντικός μου κανόνας.
Κι αυτόν παραβιάσα πρώτο.
- Παρακαλώ; - Ένα καφέ.
- Μα είναι μεσημέρι. - Τότε φέρε κι ένα τοστ.
Να σου κάνω παρέα;
Ε..
Με ξέρεις ;
- Μμ, ένα καφέ παρακαλω... - Εγώ τίποτα.
Άλλον ένα σκέτο.
Προφανώς δεν είσαι μπάτσος, λοιπόν ποιος είσαι και γιατί με παρακολουθείς;
Συγνώμη, δεν κατάλαβα.
Μη με εκνευρίζεις! Πες μου ποιός διάολο είσαι.
Ευχαριστώ πολύ.
Ζάχαρη;
Κοίτα, εγώ δεν.. δε σε κατασκοπεύω..
Απλά σε είδα έτσι με την τσάντα και μου κίνησες την περιέργιεα.
- Είσαι πούστης ; - Όχι, όχι.
Για να σου πω την αλήθεια, νόμιζα πως ήσουν ένας παλιός μου συμμαθητής.
Σε είδα να περπατάς εκεί και σε ακολούθησα να δω αν ισχύει.
-Όμως δεν ήσουν τελικά. -Και γιατί δε με ρώτησες τότε;
Γιατί θα γινόμουν ρεζίλι αν δεν ήσουν αυτός.
- Όχι τόσο όσο έγινες τώρα. - Ναι, αυτό έιναι αλήθεια.
- Πως σε λένε; - Μπιλ.
Λοιπόν Μπιλ, τι δουλειά κάνεις;
- Είμαι να το πούμε.. - Λίγο απ' όλα.
- Ναι, κάπως έτσι. - Τι θα σ' άρεσε πραγματικά;
- Δεν ξέρω. - Έλα μη ντρέπεσαι.
Κάποια φιλοδοξία θα έχεις, έτσι δεν είναι;
- Κρύβεται μέσα σου ένας μεγάλος καλλιτέχνης ; - Όχι.
- Όχι. Όχι. - Είσαι ζωγράφος.
- Φωτογράφος; Συγγραφέας; - Μπα. Όχι.
- Συγγραφέας λοιπόν; - Όχι.
- Γράφεις όμως. - Όχι συχνά.
- Κάποιες φορές όμως; - Ναι, και ποιός δεν το κάνει.
Εγώ.
Ώστε είσαι συγγραφέας.
Δεν είπα κάτι τέτοιο.
Και τι σε κάνει να λες πως είμαι συγγραφέας ;
Σ' έναν άνεργο 20κάτι θα άρεσε να γράφει.
- Μια ωδή στο άγνωστο. - Κοίτα, δεν είμαι συγγραφέας.
- Σ' ενδιαφέρουν όμως οι άνθρωποι. - Ναι.
- Εγώ; - Ίσως.
Μα δε με ρώτησες καν το όνομά μου.
- Πώς σε λένε; - Ή τι έχω στην τσάντα;
- Ποιά τσάντα; - Στην τσάντα μου.
Εκεί που έχεις καρφωθεί όλη μέρα.
Πως σε λεν και τι έχεις στην τσάντα;
Με λένε Κομπ.
Να δες.
Τι περίμενες, ναρκωτικά;
Γιατί αντέγραψες αυτά τα παλιά CD ;
Εύκολα στο κουβάλημα, εύκολα τα πουλάς, και δεν εντοπίζονται.
Τα υπόλοιπα είναι λίγο πιο ψαγμένα.
Δε φαίνεσαι για απατεώνας.
Θα το εκλάβω σαν κοπλιμέντο.
Σ' ενδιαφέρουν τέτοια πράγματα;
Γάντια;
Δεν τα κάνουν πολλοί αυτά, σωστά;
Δε φαντάζεσαι πόσοι.
Πετυχαίνει;
Κάτσε και θα δεις.
Η τύχη του πρωτάρη.
Βλέπεις, δεν είναι κανείς.
Εντάξει, τα κειμήλια πρώτα.
- Χρειαζόμαστε μια τσάντα. - Τσάντα;
Για να τα κουβαλήσουμε. Τι μουρμουρίζεις;
- Έχεις καμία πρόχειρη; - Ναι.
Είναι το βαλιτσάκι που γράφει "λάφυρα".
Ορίστε βρήκα ένα !
Οκ, τι γουστάρεις;
Τίποτα άξιο λόγου.
- Δε φαίνεται να σε ενδιαφέρουν τα πράγματα. - Δεν το κάνω για το χρήμα.
Το κάνω για την περιπέτεια, κι επειδή, όπως εσύ, μ' απασχολούν οι άνθρωποι.
Ναι, μαθαίνεις πολλά για κάποιον απ' τα πράγματά του.
- Πόσο χρονών λες να 'ναι αυτοί οι άνθρωποι; - Δεν ξέρω.
Μπορείς ας πούμε να καταλάβεις πολλά από τις μαξιλάρες.
Οι ένοικοι δεν πρέπει να έιναι πάνω από 40.
Έχουν επίσης ανάμικτα άπλυτα, που σημαίνει πως είναι εξοικιωμένοι μεταξύ τους.
Άρα πες περίπου 25.
Θα μπορούσαν να είναι και 20 αλλά να συζούν για καιρό.
Μπα. Κοίτα αυτά τα βιβλία. Είναι πανεπιστημιακά καταρτισμένοι.
Πιθανόν αποφοίτησαν στα 21 με 22.
Και μετακόμισαν μαζί πέρσι .
Μπορείς να το καταλάβεις από τη μουσική που ακούν .
Κι εδώ έχουμε το σεντούκι..
- Τι σεντούκι; - Όλοι έχουν ένα κουτί.
- Αυτό μάλλον είναι από παπούτσια. - Έχει τίποτα πολύτιμο;
Όχι, είναι πιο ενδιαφέρον. Πιο προσωπικό, φωτογραφίες,
γράμματα, χριστουγεννιάτικα στολίδια.
Βλέπεις;
Γράμματα, φωτογραφίες, καρτες, σημειώματα.
Μια απίστευτη συλλογή, μια έκθεση.
- Τι εννοείς έκθεση; - Έκθεση αντικειμένων.
Κάθε πράγμα φανερώνει κάτι ενδόμυχο απ' αυτούς τους ανθρώπους.
Κι είμαστε προνομιούχοι που το βλέπουμε. Είναι πολύ σπάνιο.
Έι, έι, έι ! Τι στο..
Γιατί το 'κανες αυτό τώρα;
Είναι σαν ημερολόγιο. Είναι κρυφό.
Στην πραγματικότητα όμως θα ήθελαν κάποιος να το διαβάσει.
Εναλλαγή των δύο όψεων του ίδιου νομίσματος.
Έτσι θα ξέρουν οτι κάποιος το είδε.
Περί αυτού πρόκειται.. να ταράζεις τη ζωή κάποιου,
για να αναθεωρήσει αυτά που είχε σαν δεδομένα.
Έτσι όταν θα ξαναπάνε να αγοράσουν όλα αυτά τα πράγματα με τα λεφτά της ασφάλισης,
θα πρέπει να σκεφτούν για πρώτη φορά μετά από καιρό...
τι τα θέλουν όλα αυτά, τι εξυπηρετούν.
Τους τα παίρνεις για να εκτιμήσουν την αξία τους.
Πικάντικο ε; Το βρήκα στο προηγούμενο διαμέρισμα.
Σκέφτομαι να τους αφήσω κάτι για να συζητήσουν.
Τι θα καταλάβεις μ' αυτό;
Εκείνη θα το βρει στην τσέπη του και θα τον ρωτήσει τι τρέχει.
Ναι μα γιατί να γαμήσεις τη σχέση τους;
Δε με προσέχεις; Παίρνεις κάτι
για να το εκτιμήσουν.
- Θες να πιείς κάτι; - Πλάκα κάνεις.
Μη σε ξεγελά η εμφάνιση.
Θυμάμαι πως έχω ξαναδοκιμάσει και μάλιστα ήταν αρκετά καλό.
Θα δυσκολευτείς με τα δικά σου γάντια.
- Τελικά θα πάρουμε τίποτα; - Ό,τι τραβάει η όρεξή σου.
Αυτό δεν είναι και ο σκοπός της όλης δουλειάς;
Δηλαδή ο λόγος για μια διάρρηξη είναι να πάρεις κάποια πράγματα.
Όχι, το θέμα είναι άλλο, να μπαίνεις μέσα, να εισβάλλεις στη ζωή κάποιου
και να ανακαλύπτεις ποιός πραγματικά είναι.
Εννοώ, δεν το νοιώθεις; Στέκεσαι εδώ, πίνεις το κρασί τους.
Άνθρωποι που δε θα συναντήσουμε ποτέ.
Θες ένα ποτό; Έχω λίγο κρασί.
- Τι στο.. - Σσσσ !
Α, μας τρομάξατε. Είστε απ' την υπηρεσία,
ή απλά κοιτάτε σαν εμάς; - Τι θέλετε στο σπίτι μου;
- Δε σας ενημέρωσαν πως θα έρθουμε; - Μα δε μετακομίζουμε.
Πρέπει να είστε ο ιδιοκτήτης. Συγχαρητήρια, πολύ ωραίο σπίτι.
Σας είπα δε φεύγουμε.
Αλήθεια; Μάλλον πρέπει να μιλήσω με το μεσίτη, γλύκα.
Συγνώμη.
Σκατά, δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. Τώρα θα περιμένουμε ώρες μέχρι να φύγουμε.
Μπορεί να υπάρχει διέξοδος.
Ο Χριστός κι η μάνα του! Νομίσες οτι σε πίστεψαν;
Φυσικά και δε με πίστεψαν.
- Και τι έκανες; - Τους έπιασα εξ' απίνης.
- Τους αιφνιδιάσαμε. - Τι εννοείς;
Αυτό το βλήμα δεν ήταν ο φίλος της. Γιατί νομίζεις πως δε μίλαγε;
Δεν είχε να κερδίσει κάτι, και μη σου πω οτι χάρηκε που δεν ήμασταν ο γκόμενος.
- Το υποθέτεις; - Αλλιώς γιατί να πάει σπίτι απογευματιάτικα;
Αυτά δε μπορείς να τα προβλέψεις.
Ήμασταν άτυχοι. Μην ανησυχείς, δε θα ξαναγίνει.
- Δεν είμαι καθόλου σίγουρος. - Α έτσι;
Την επόμενη φορά κάνε εσύ την προετοιμασία.
- Εντάξει δεν εννοούσα αυτό. - Όχι το εννοώ.
Διάλεξε το στόχο σου, παρακολούθα τον για μέρες, μήνες, χρόνια, όσο θες.
- Και θα 'ναι το επόμενο μέρος που θα χτυπήσουμε. - Καλά, εντάξει.
- Να σου πω και κάτι. - Τι;
Αισθάνομαι άσχημα που φορτώσαμε το στριγκάκι σ'αυτό τον τύπο.
Θα του τα ψάλλει και μετά θα τσιλιμπουρδίσει.
Μια μπύρα παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
- Να σε κεράσω ένα ποτό; - Βέβαια.
Αλλά δε θα το κάνουμε.
- Γιατί όχι; - Επειδή είμαι με τον τύπο εκεί.
- Τον φαλακρό; - Θα σ' αφήσει να με κεράσεις,
αλλά για σεξ ούτε συζήτηση.
- Θες ακόμα να με κεράσεις; - Όχι.
- Και μια ωραία κοπέλα σαν εσένα... - τι κάνει σ' αυτό το μέρος;
- τι κάνει μ' ένα τέτοιο μουνι; - Μεγάλη ιστορία. Μόνο μη φωνάζεις.
- Σ' αυτόν ανήκει το μαγαζί. - Προσπαθούσα να τραβήξω την προσοχή.
Τ' όνομά μου είναι Daniel Lloyd. Οι φίλοι μου με λένε Danny.
Και;
Μάλλον δεν πήγε καλά η μέρα σου.
Κάτι τέτοιες μέρες σκέφτομαι πως όλοι νοιάζονται μόνο για το τομάρι τους.
Μάλλον.
Έχω πολλές τέτοιες μέρες.
- Πες μου κάτι. - Σαν τι;
Τα λέμε έξω σε 10 λεπτά.
- Ωχ, συγνώμη. Απλά.. - απλά διαλύθηκε στα χέρια σου.
- Αυτό έγινε βασικά. - Ξέρω, σπασμένο ήταν.
Κάποιου του έπεσε. Σκόπευα να..
το φτιάξω, αλλά..
μάλλον δεν ξαναγίνεται.
Είναι μια χαρτοταινία τηλέγραφου..
- Λοιπόν τι τρέχει με σένα και τον φαλακρό; - Τι να τρέχει;
- Βγαίνετε μαζί; - Όχι ακριβώς.
Τα έχετε;
Όχι. Βγαίναμε κάποτε μαζί, αλλά αυτό ήταν παλιά.
- Γιατί μου είπες ψέματα πριν; - Για να σε ξεφορτωθώ.
Και γιατί δεν ήθελες να πιούμε ένα ποτό;
Έπρεπε να έρθουμε εδώ;
Ζηλέυει ακόμα, και δεν ήθελα να πάω σπίτι από τώρα.
- Γιατί έτσι; - Με κλέψανε χτες.
Πως ήταν να πέσεις θύμα διάρρηξης;
Οι πιο πολλοί ρωτάνε: "Τι σου πήραν;"
Εμένα με νοιάζει πως αισθάνονται οι άνθρωποι.
Είμαι συγγραφέας.
Σώπα.
- Λοιπόν; - Λοιπόν τι;
- Πως νοιώθεις; - Σπουδαία.
Συγνώμη.
- Αυτός ο φαλακρός είναι επικίνδυνος; - Είσαι ένας αδιάκριτος μπάσταρδος.
- Πόσο επικίνδυνος είναι; - Όσο επικίνδυνοι είναι οι εγκληματίες.
Είναι μπλεγμένος με διάφορα.
- Τι είδους; - Τα συνηθισμένα, πουτάνες, ναρκωτικά, περιοδικα.
- Περιοδικά; - Και φιλμ. Πορνογραφία.
- Έχει και κανά δυο κλαμπ. - Ευκατάστατος.
Ναι. Και καλλιεργημένος.
Μου πήρε καιρό να συνειδητοποιήσω για τι είναι ικανός.
Τι έχει κάνει;
Ίσως μια άλλη φορά.
Λέω να πηγαίνω.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι, ο Μπιλς.
Τι σκατά θες;
- Συμβουλή. - Σε τι;
- Για μια δουλειά. - Τι δουλειά;
- Τη δουλειά που σου λεγα. - Δεν ενδιαφέρομαι.
Εντάξει, το ξέρω. Θα το κάνω μόνος μου.
- Θέλω να μάθω από προστασία. - Προστασία;
Ναι, ξέρεις, αυτοάμυνα, όπλα και τέτοια.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σκέφτηκα πως θα ήξερες.
Μια αλυσίδα και γκλομπάκια. Και είσαι κομπλέ.
Τα εργαλεία είναι καλά. Ένα κατσαβίδι, σφυρί, λοστός.
- Σφυρί; - Μεσαίο, με λαστιχένια λαβή.
Είανι πολύ μαγκιόρικο. Και με τανάλια θα ανοίγεις τις πόρτες
Βαλ' την πίσω απ' τη γλώσσα και είσαι έτοιμος.
- Είσαι εκεί;
Βάλε κανένα γάντι, για όνομα..
- Απο που τα πήρες; - Τα έκλεψα απ'το νοσοκομείο του Middlessex.
Δεν πουλάνε.
Ξεκινάμε.
Βρες μια τσάντα. Εγώ θα τσεκάρω τα πράγματα.
- Βρήκα. - Ωραία.
- Όλο άχρηστα πράγματα. - Αλήθεια;
- Κι η τηλεόραση; - Μούφα είναι.
Κλέφτες είμαστε ή βάνδαλοι;
Αφού είσαι κλέφτης γιατί δεν κλέβεις;
Τι λες για τις κασσέτες;
- Δεν είναι και καμιά σπουδαία συλλογή, μόνο κάπως προσωπικές. - Τι εννοείς;
Δεν είναι απ' αυτές που θα έπαιζαν σ' ένα τσιμπούσι για να γεμίσουν τη σιωπή των καλεσμένων.
- Τι είδους μουσική είναι; - Simply Red, Fleetwood Mac, τέτοιο στυλ.
- Έχει γούστο; - Έκαστος στο είδος του,
αλλά αυτός ο καριόλης δεν έχει κοινωνική ζωή.
- Ω, ωραίο εργαλέιο. - Μάλλον είναι συγγραφέας.
Μπα, αν ήταν συγγραφέας θα είχε επεξεργαστή κειμένου.
Αυτός θα ήθελε να είναι συγγραφέας. Είναι διαφορετικό.
- Τον έλεγξες; - Αμέ.
- Είδες που δουλεύει, τα δρομολόγιά του; - Ναι.
- Τι δουλειά κάνει; - Δουλεύει σε τράπεζα.
Αυτός ο τύπος είναι άνεργος.
- Όχι, δεν είναι. - Κοίτα στο γραφείο. Άνεργος είναι.
Οι εργαζόμενοι δεν έχουν τέτοια σπίτι τους.
Ή άνεργος είναι ή φοιτητής.
Που σημαίνει οτι μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
Τι είναι αυτό; Θα 'πρεπε να τα καταλαβαίνεις αυτά, βλάκα.
Συγκρότημα reagge, ρουφιάνε. Δεν τον τσέκαρες. Πάμε να φύγουμε.
- Δε θα πάρουμε τίποτα; - Τίποτα δε θα πάρουμε.
Δε μου πάει να κλέψω ένα φτωχαδάκι Γάμα το. Χωρίς παρεξήγηση.
Καμία παρεξήγηση.
Πάμε κάπου ελεγμένα.
Γειά, σα στο σπίτι σου. Μια στιγμή κι έφτασα.
- Συμπαθητικό σπιτάκι. - Ευχαριστώ.
Αισθάνομαι λίγο παράξενα να ξέρω πως κάποιος πείραζε τα πράγματά μου.
- Λίγο ανατριχιαστικό. - Τι πήραν;
Βιβλία, την κάμερά μου, CD.
Πήραν μέχρι και μια τσάντα απ'το ντουλάπι με τα γυαλικά. Προφανώς σαν λάβαρο.
Πρεπει να 'ναι απαίσιο να χάσεις όλα αυτά τα πράγματα.
Θα τα καλύψει η ασφάλεια. Απλά τα περισσότερα ήταν προσωπικά.
- Προσωπικά; Δηλαδή; - Άρπαξαν π.χ. τα εσώρουχά μου.
Σκατά. Τι τους έπιασε;
Έλα τώρα. Οι άντρες γουστάρουν προστυχιές και μπανιστήρι.
Σόρρυ, απλά εγώ δεν είμαι έτσι.
Επίσης πήραν και τα σκουλαρίκια μου.
Δεν πήραν και τα δύο. Μόνο το ένα, για να μου γαμήσουν την ψυχολογία
Πιθανόν να έχασες εσύ το ένα.
Ξέρω τι σου λέω. Τα είχα στο κομοδίνο,
κι όταν γύρισα είχαν κάνει φτερά.
- Κι έτσι τώρα φοράς μόνο το ένα. - Είναι μια αφορμή για συζήτηση.
Πάω... να ρίξω κάτι πάνω μου.
Μπιλ;
- Σκανταλιάρικο ε;
Δε βρήκες καμιά τσάντα.
- Αυτό έιναι το διαμέρισμά της. - Πουτανάκι μου φαίνεται.
- Έχει φωτογραφίες της παντού. - Ναι, κούκλα είναι.
Κοίτα εδώ πράματα.
Μμμ, πάρε κι συ μερικά.
- Με τίποτα. - Όπως θες, εγώ θα πάρω.
Κοίτα την. Απίστευτο μωρό.
Μπίγκο!
Γιατί να έχει τόσες δικές της φωτογραφίες;
Μάλλον είναι μοντέλο. Σίγουρα πάντως ψώνιο
Αυτό ήταν;
Ναι, τα πολύτιμα τα πήραμε.
Τι άλλο. Το στέρεο μεγάλο. Το πιάνο... τεράστιο.
Ας την παιδέψουμε λίγο.
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Κάποτε ήταν γραφεία.
- Που βρήκες τα κλειδιά; - Μπήκα μέσα κι άλλαξα κλειδαριές.
Ανήκει σε εταιρεία διαχείρισης διατηρητέων.
Δεν έρχονται ποτέ, κι αν το κάνουν θα νομίσουν πως μπέρδεψαν τα κλειδιά.
Ή τελικά θα μπουκάρουν και θα αλλάξουν κλειδαριές, αλλά εγώ θα 'μαι άφαντος.
Το Λονδίνο είναι γεμάτο τέτοια ερείπια.
Πάνω από εστιατόρια ή μαγαζιά, ολόκληρα κτήρια.
- Αφήνουμε εδώ τα πράγματα; - Όχι, δική σου δουλειά είναι.
- Κράτα τα μέχρι να βρω κάποιον να τα σπρώξουμε. - Σύμφωνοι.
Εκτος.. αν βρεις να τα πουλήσεις εσύ και μου δώσεις τα μισά.
Δεν ξέρω απ' αυτά εγώ.
Σου φέρθηκα σκληρά σ' εκείνο το σπίτι τις προάλλες,
για να καταλάβεις πως δε θ' αφήσω να με εκθέσουν .
- Το ρίσκο έιναι μεγάλο. - Σίγουρα.
- Πάμε να φάμε τίποτα; - Δεν έχω λεφτά.
- Κερνάω. - Αλήθεια;
Οκ.
Αυθεντικό ή όχι μ' αρέσει.
Συνεχίζεις να έρχεσαι εδώ.
- Ναι, μ' αρέσει. - Γιατί όμως;
Ή μάλλον ξέρω.
- Γιατί; - Επειδή δεν έχει παράθυρα, είναι σκοτεινά
και δε σε βρίσκει κανείς σ' αυτά τα καταγώγια.
Κι από δω ίσως να μην περάσει εκείνος ο φαλακρός.
- Ίσως. - Ίσως πάλι εδώ...
να φέρνεις τους γκόμενους,
επειδή ξέρεις πως εκείνος,
σίγουρα δεν έρχεται εδώ.
Μπορεί.
Μάλιστα.
Νόμιζα πως τον είχες ξεπεράσει.
Τον έχω.
Τότε γιατί έρχεσαι σε αυτά τα υπόγεια...
όπου δε θα σε βλέπει;
- Όπως σου είπα πριν.. - Τον φοβάσαι.
- Επειδή είναι επικίνδυνος. - Επειδή είναι επικίνδυνος.
Επικίνδυνος, επικίνδυνος, όλο αυτό μου λες.
Δε μου εξηγείς όμως γιατί τον φοβάσαι.
Έχεις δίκιο.
Ήρθε απ' το σπίτι μου με καναδυό...
συμμορίτες του...
Δεν ήξερα περί τίνος πρόκειται, μέχρι που έφτασε εκείνος ο άλλος τύπος...
που προφανώς τους χρώσταγε λεφτά.
Και δεν τους άρεσε αυτό, έτσι πήραν ένα σφυρι
τον κράταγαν και του σπάσαν ένα-ένα τα δάχτυλα.
Και μετά του έλιωσαν το κρανίο.
Ας φέρει κάποιος ένα μαντήλι.
Με δουλεύεις.
Όχι.
Δεν κάνεις πλάκα.
Γι' αυτό δε βγαίνετε πια.
- Έτσι δεν είναι; - Όχι, όχι.
Επειδή μου λέρωσε το χαλί.
- Δεν είναι αστείο. - Ναι.
Το ξέρω.
Και πως έκατσες σε κάποιον σαν αυτόν;
Δεν είναι ο τύπος που...
- Άλλαξε θέμα. - Θα ΄λεγα πως ταιριάζετε.
Τι έκανες; Μήπως..
δούλευες γι' αυτόν;
Δε σε αφορά.
Καλύτερα να βρεις κάποια άλλη να κοροϊδεύεις.
Έλα τώρα. Πλάκα έκανα.
Διάνα.
Τσάντα, τσάντα, τσάντα, τσάντα.
Σκατά!
Γαμώ το Χριστό μου.
Σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου, σκέψου.
Αρχίζεις να τη βρίσκεις μ' αυτά.
Παραβιάσεις, ηδονοβλεψία, το 'χεις μέσα σου.
- Δε νομίζω. - Εγώ το νομίζω.
Σε λίγο καιρό θα σου γίνει τρόπος ζωής και θα σου βγαίνουν αυθόρμητα όλα.
- Τι δηλαδή; - Όλα αυτά.
Ζεις από τις διαρρήξεις;
Όχι, και μια που το πες, εσύ πληρώνεις.
Σου είπα πως δεν έχω.
Όχι ακριβώς εσύ. Ο κος D. Lloyd θα πληρώσει.
Θα σου δώσω τη χαρά να λες πως κέρασες εσύ.
- Τι πρέπει να κάνω; - Απλά υπέγραψε.
- Να υπογράψω; - Βάλε υπογραφή.
Με δικά σου γράμματα, για να μπορείς να αγοράζεις ότι θέλεις.
D. Lloyd.
Δε φοβάσαι μη σε πιάσουν;
Θα το έκανα αλλιώς; Εξάλλου δε θα με πιάσουν.
- Τα έχεις σκεφτεί όλα; - Όλες τις περιπτώσεις.
Κι αυτά είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.
Κάνω πράγματα που δε θα πίστευες.
- Όπως; - Παράδειγμα.
Σε μερικά σπίτια που παρακολουθώ, οι ένοικοι φεύγουν για διακοπές.
Περιμένω να φύγουν και μετακομίζω για καναδυό εβδομάδες εκεί.
- Πλάκα κάνεις. - Όχι, πίστεψέ με συμβαίνει συχνά.
Πως ξέρεις πότε θα επιστρέψουν;
- Σχεδόν πάντα το γράφουν στο ημερολόγιο στο ψυγείο. - Έξυπνο.
Αν είναι δυνατόν!
- Τι συνέβη; - Μόλις μπήκε η γυναίκα απ' το πρώτο διαμέρισμα που κλέβαμε.
- Είσαι σίγουρος; - Απόλυτα σίγουρος.
- Είναι με το ίδιο βλήτο; - Δεν είναι.. - Ωραία τότε.
- Αν μας δει; - Είναι με το φίλο της, δε θα κάνει τίποτα.
Να φύγουμε όσο προλαβαίνουμε.
Τι να μας πει; Οτι της ήπιαμε μισό μπουκάλι κρασί; Χαλάρωσε.
- Σε πειράζει αν δε φάμε επιδόρπιο; - Ναι, με πειράζει !
- Έρχεται προς τα δω. - Τουαλέτα πάει.
- Με είδε, γαμώτο. - Τι λες τώρα.
- Μας αναγνώρισε. Πάμε να φύγουμε. - Εντάξει. Φεύγουμε.
Το μόνο που θα πρεπε να σε ανησυχεί...
είναι το πόσο χέστης είσαι.
Μου τη σπάει να αφήνω στη μέση το φαγητό .
- Ναι, μα.. - Σκασμός !
Μας κάρφωνε. Μας κατάλαβε. Γιατί να προκαλούμε την τύχη μας;
Αν νομίζεις πως δεν είσαι ωραίος άλλαξε εμφάνιση.
Νέο κούρεμα, καινούρια ρούχα, να μη σε γνωρίζει ούτε η μάνα σου.
Επειδή μπήκες σπίτι τους δε σημαίνει οτι μοιάζεις με κλέφτη.
Όλοι έχουν ένα κουτί.
- Ναι; - Ο Μπιλς είμαι.
Γεια Μπιλ. Ήθελες τίποτα;
Τίποτα σπουδαίο. Για τα κλοπιμαία.
Τι έκανες τα πράγματα;
Συνάντησα εκείνο τον τύπο και είπε πως τα αγοράζει.
Μάλλον πρέπει να πάω μόνος, όπως είπες.
Δε θα τα καταφέρω τόσο καλά όσο εσύ.
Αλλά τα μισά είναι δικά σου.
- Πως σου φαίνεται; - Μια χαρά.
- Τίποτα άλλο; - Ακολούθησα τη συμβουλή σου.
- Ποιά συμβουλή; - Να αλλάξω εμφάνιση.
- Κουρεύτηκα και ψωνίστηκα. - Πάλι δεν πας πουθενά.
Έτσι στο είχα πει τις προάλλες.
Ναι, αλλά νιώθω καλύτερα τώρα.
- Πιο ασφαλής ε; - Ναι, μιλάμε όταν πάρω το ρευστό.
Καλά.
Τι λέγατε;
Για σένα. Για τα πράγματά σου δηλαδή.
Θα τα ανταλλάξει με τον εαυτό του.
Δηλαδή;
Τσίμπησε το δόλωμα.
Θα κάνει πως τα πούλησε και θα μου δώσει τα λεφτά.
Μπορεί να τα πάρεις και πίσω αν είσαι τυχερή.
Απίστευτο, οι φωτογραφίες πιάσανε.
Τον έκανα μέχρι να γίνει αγνώριστος.
Θα μου πεις που έκρυψες το σκουλαρίκι μου;
Όχι, ούτε και το βρακάκι σου.
Θα ντραπεί να στο επιστρέψει.
Έπρεπε να μου σπάσετε το τζάμι;
Δεν ανοίγατε με κανένα πασπαρτού;
Τρία ίδια κλειδιά.
Ούτε ο Μπιλ δε θα το έχαβε.
Πόσο ντράπηκα όταν πήγαμε σπίτι του.
Κάτω απ' το χαλί, όπως του είχα πει. Αξιολύπητος.
Ήταν και καινούριο. Μάλλον το αγόρασε ...
μόνο και μόνο για να κρύψει το κλειδί.
Γάμησέ τα.
Άντε γαμήσου.
Πως ήξερες οτι είμαι γω; Θα μπορούσες να βρίζεις τη μάνα σου αυτή τη στιγμή.
- Το εννούσα. - Έλα τώρα, άνοιξε. Ήρθα να ζητήσω συγνώμη.
- Ωραία, απολογήσου. - Δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
- Κάνω κάτι διαρρήξεις. - Πως;
Γράφω για διαρρήξεις... Ιστορίες για έναν φίλο μου που τις κάνει στ' αλήθεια.
Γι' αυτό σε ρώταγα τόσα πολλά για την περίπτωσή σου.
Δε στο είχα πει για να μη σε αναστατώσω.
Μπουκάρει μέσα και.. Εγώ δεν έχω κλέψει τίποτα.
Απλά πάω μαζί του να περιγράφω πως τα κάνει.
Αυτό είναι όλο;
Ναι.
Και που κολλάνε αυτά;
Τώρα που στα είπα, θέλω κι εγώ κάποιες εξηγήσεις.
- Ήμουν ειλικρινής μαζί σου. - Ακόμα βλέπεις τον φαλακρό.
Ξύπνησα νωρίς προχτές και τον είδα να φεύγει.
- Είπες πως τα χαλάσατε. - Χωρίσαμε.
Τότε γιατί βρίσκεστε ακόμα;
- Με εκβιάζει. - Είναι πλούσιος.
- Τι να τα κάνει τα λεφτά; - Δε μίλησα για λεφτά.
- Με τι σε εκβιάζει; - Φωτογραφίες.
- Τίνος; - Δικές μου. Μη ρωτάς άλλα.
- Δε θα ικανοποιήσω τις φαντασιώσεις σου. - Με παρεξήγησες.
- Το έκανα; - Ναι.
Που είναι αυτές φωτογραφίες;
- Στο γραφείο του. Γιατί; - Μπορώ να τις πάρω.
- Πως; - Να μπω μέσα. Εγώ κι ο φίλος μου.
Κάτι πολύτιμο θα έχει στο γραφείο του.
- Καμιά φορά φυλάει λεφτά. - Δεν ξέρουμε από χρηματοκιβώτια.
- Εκεί είναι οι φωτογραφίες. - Τι;
Είναι σ' ένα φάκελο. Κρατάει και το φιλμ.
- Δε μπορώ να τ' ανοίξω. - Ξέρω το συνδυασμό.
- Πως; - Κρυφοκοίταζα όταν το άνοιγε.
Έτσι μπορώ να το ανοίξω κι εγώ.
Ωραία, αυτό θα γίνει τότε.
Δε φαντάζονται πως κάποιος θα τόλμαγε να τους κλέψει.
Αν δε μας τσακώσουν δε θα έχει σημασία τίνος ήτανε.
Και δε θα μας πιάσουν.
Αν τα πάρεις μη δεις τις φωτογραφίες ούτε το φάκελο.
- Φυσικά όχι. - Έχω το λόγο σου;
Στο λόγο μου.
- Άργησες. - Συγνώμη.
Είπες πως θα τα έσπρωχνες μόνος σου.
Τα περισσότερα τα ξεφορτώθηκα.
- Τα υπόλοιπα θα τα σκοτώσω εγώ αύριο μεθαύριο. - Έτσι το υπολόγιζα κι εγώ.
- Σκέφτεσαι τίποτα άλλο; - Ναι, θέλω να χτυπήσουμε ένα μέρος.
Έχω μερικά υπόψιν μου..
- Ειδικό μέρος. Κάτι φωτογραφίες. - Φωτογραφίες;
Ναι, για έναν φίλο.
- Τι μέρος είναι; - Οι φωτογραφίες είναι στο χρηματοκιβώτιο και έχω το συνδυασμό.
- Άμα είναι για φίλο.. Τα λεφτά που είναι; - Στο χρηματοκιβώτιο.
Πιθανόν..
Θα μπορούσε. Τίνος γραφείο;
Ιδιοκτήτη κλαμπ.. πορνογράφου.
- Βαρύ; - Έτσι φαίνεται.
Τι σκατά συμβαίνει;
- Βλέπω κάποια. - Ποιά;
- Την ιδιοκτήτρια της τσάντας. - Τι;
Τη γυναίκα που κλέψαμε, αυτή με τις φωτογραφίες.
Πες μου οτι κάνεις πλάκα.
Όχι.
Μου φάνηκε ενδιαφέρουσα. Έτσι την παρακολούθησα.
Ήπιαμε ένα ποτο.. και τα μπλέξαμε.
- Την πήδηξες; - Ναι.
Τα πάμε πολύ καλά.
Σκέφτηκα να της επιστρέψω μερικά, αλλά αυτό θα σήμαινε...
Θα σήμαινε πως έπρεπε να παραδεχτείς οτι την έκλεψες. Πάλι καλά που δεν της το είπες!
Ωραίο κούρεμα. Και το κοστούμι φυσάει.
- Κρίμα να λερωθεί με αίμα. - Τι αίμα;
Είσαι μόνος σου τώρα.
Ορίστε κι ένα δώρο...
για την αρχή της καριέρας σου.
- Έπρεπε να τον δείρεις; - Έπρεπε να του κάτσεις;
- Εσύ μου είπες. - Σου είπα αν χρειαστεί,
δε σου είπα κάντο οπωσδήποτε.
- Σου άρεσε; - Εσένα σου άρεσε που τον χτύπησες;
Και βέβαια.
Είμαι βουτηγμένος στα σκατά. Αυτό πρέπει να πετύχει.
Αλήθεια σε θεωρούν μπλεγμένο;
Ήδη με ανακρίνανε, κάνω λάθος;
Δε θ' αργήσουν να βρουν τον τύπο που με είδε να φεύγω και με έδωσε.
- Σε είδε καθαρά; - Όχι, γι' αυτό πιστεύω πως θα πετύχει.
Χρειαζόμαστε κάποιον να μου μοιάζει,
και να δουλεύει με τον ίδιο τρόπο.
Απλά πες τους τι έγινε. Έτσι τη βρήκες.
Δε θα το 'λεγες αν έβλεπες αυτά που είδα.. Ήταν φρικιαστικό.
Υπήρχε αίμα παντού.
Το κεφάλι της να έχει διαλυθεί. Δεν έμοιαζε καν με άνθρωπο πια.
Ήμουν εκεί για λίγο. Μπορεί να έχω αφήσει ίχνη, αποτυπώματα, δικαστικές μαλακίες..
Ξέρω γω. Κοίτα, το πτώμα είναι φρέσκο.
Δεν έχει μέρες νεκρή. Οποιαδήποτε μαρτυρία θα μπορούσε να με τοποθετήσει κοντά στην ώρα θανάτου.
- Μα είπες οτι ο μάρτυρας δε σε είδε καλά. - Εκεί κόλλησες;
Ένα φρικτό έγκλημα.. μαι γριά σαπισμένη στο ξύλο..
Αν τους περάσει απ' το μυαλό οτι ήμουν εγώ δε θα προσπαθήσουν να μου το φορτώσουν;
- Πρέπει να βρούμε αποδιοπομπαίο τράγο. Τους είπα για κάποιον άλλο. - Κι αν έχει άλλοθι;
Είναι μοναχικός. Είναι περίπτωση.
Ακόμα κι αυτοί που τον είδαν πρόσφατα δε θα τον αναγνωρίσουν...
επειδή έχει κουρευτεί.
Είναι το θύμα μας.
Τα πήρα. Πήρα πρώτα τα λεφτά.
Λεφτά.. δεσμίδες ολόκληρες.
Άου. Τίποτα. Τίποτα.
Καλά είμαι.
Καλά !
Θα έρθω σύντομα.
Μου υποσχέθηκες να μην το ανοίξεις .
Δεν ήταν σφραγισμένο. Έπεσαν.
- Πέσανε; - Θα εξηγηθείς τώρα;
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Ήταν κόλπο για να πάρεις τα λεφτά;
- Συνήθως δεν τα αφήνει εκεί. - Τότε τι ήταν;
Ήταν για ένα φίλο.
Η αστυνομία πιστεύει άδικα πως έκανε κάτι.
Και χρειάζεται ένα δόλωμα, έναν άλλο πιθανό ύποπτο.
Κάποιον που να κλέψει ένα μέρος χρησιμοποιώντας τις μεθόδους του.
Τις πατέντες του.
Ποιός είναι ο φίλος σου;
Ο Κομπ.
Εισέβαλλε κάπου πριν εβδομάδες.
Βρήκε μια γρια στραπατσαρισμένη.
Έτρεξε. Κάποιος τον είδε.
Μέρες αργότερα η Αστυνομία τον κάλεσε για ανάκριση. Θεωρούν οτι τη σκότωσε.
- Ίσως το έκανε. - Κλέφτης είναι. Όχι δολοφόνος.
Έτσι τους είπε πως τον μπερδέψαν, με κάποιον άλλο διαρρήκτη που ξέρει.
- Που χρησιμοποιεί το όνομα M.O. - Γιατί εμένα;
Τα θελε κι ο κώλος σου.
Ο Κομπ πρόσεξε πως τον παρακολουθείς μέρες πριν σε πλησιάσει.
Αρχικά σε πέρασε για μπάτσο. Μετά σε παρακολούθησε.
Με παρακολουθούσε;
Σε παρακολουθούσε και συνειδητοποίησε πως είσαι αυτό το θλιβερό κορόιδο, που περιμένει να το χρησιμοποιήσουν.
Δηλαδή εσύ κι ο Κομπ συνωμοτήσατε.
Γιατί μου το κάνατε αυτό εμένα;
Στον οποιονδήποτε;
Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Έχεις τα λεφτά και δε σκότωσες τη γριά.
Απλά θα φυτέψεις αμφιβολίες στους μπάτσους.
Δε θα σε κατηγορήσουν.
Υποτίθεται οτι στην είχαν στημένη απόψε.
Θα σε μπαγλαρώναν και θα σε ρώταγαν για τη γριά, αλλά εσύ δε θα ήξερες τίποτα να πεις.
Θα μου χρέωναν τη διάρρηξη.
Μπήκες όμως, και για κάποιο λόγο δε σ' έπιασαν επ' αυτοφόρω.
Ήρθε μέσα. Τον ξάπλωσα κάτω.
Δεν έκατσα να δω αν θα σηκωθεί.
Έχει το αίμα του στο σφυρί μου.
Γιατί μου το 'κανες αυτό;
Μην το παίρνεις προσωπικά.
Όταν το σκαρώσαμε δε σε ήξερα καν.
- Θα πάω να παραδοθώ. - Δε μπορείς.
Θα πάω να τα ξεράσω όλα.
Δε θα σε πιστέψουν.
Θα τους πω τα πάντα. Θα με πιστέψουν αφού λέω αλήθεια.
- Όχι αν δεν έχεις μάρτυρες. - Γίνε εσύ.
Δε μπλέκω.
Θα σ' αναγκάσουν, γιατί τα ψέματά σου ωχριούν μπροστά στην αλήθεια.
Στη θέση σου δε θα πήγαινα.
Αυτά είναι.
Εννοώ αν θέλετε να ρωτήσετε κάτι..
Μια δυο ερωτήσεις.
Βλέπεις δεν έχουμε καμία ανεξιχνίαστη υπόθεση με ηληκιωμένους αυτή την περίοδο.
- Δε μπορεί. - Δεν υπάρχει καμία έρευνα σε εξέλιξη.
Ούτε ξέρουμε αυτόν τον κύριο Κομπ.
Σου είπα πως θα άνοιγε το φάκελο.
Μου έδωσε το λόγο του. Τον πίστεψα.
Δεν είναι προσωπικό, απλά δεν κρατήθηκε.
Είναι γεννημένος ματάκιας.
Τέλος πάντων, στη δουλειά μας.
Δουλειά;
Ίσως υπάρχει...
κάτι άλλο που θα 'θελες να μου πεις.
Οτιδήποτε.
- Πού είναι το σφυρί; - Στην τσάντα.
Τι θα το κάνεις;
Ο γέρος είχε δώσει συγκεκριμένες οδηγίες για το πως να κάνω τα πράγματα.
Τι έχει να πει ο γέρος γι' αυτά;
Μ' αφήνει να κρατήσω όλα τα λεφτά του χρηματοκιβωτίου.
Τίποτα απολύτως;
Η δική σου οπτική γωνία;
Λέει πως οι απαιτήσεις σου έχουν γίνει υπερβολικές.
Έγινες πολύ άπληστη στους εκβιασμούς.
Είπε και πως θα είσαι μάρτυρας...
ενος συμβάντος που έγινε σ' αυτό το δωμάτιο.
Ήταν πολύ συγκεκριμένος ακριβώς πως και που να τοποθετήσω τα πράγματα.
Κάτι για ένα αιματοβαμμένο χαλί που είχες κρύψει μακριά για να στηρίξεις την ιστορία σου,
αν ποτέ την έλεγες.
- Της μίλησες; - Τη βρήκαμε σήμερα το πρωί.
- Τι εννοείς τη βρήκατε; - Το πτώμα της.
Επίσης βρήκαμε ένα σφυρί με δυο διαφορετικά αίματα.
Το ένα, φαντάζομαι, θα ταιριάζει με το παλληκάρι που έστειλες νοσοκομείο.
Όλα τα δάχτυλά της σπασμένα. Πρέπει να τη βασάνισες για να σου πει το συνδυασμό.
Δεν την άγγιξα !
Επίσης βρήκαμε διάφορα ενδιαφέροντα σ' αυτό το κουτί κάτω απ'το κρεβάτι σου.
Ανάμεσα σε πολλά αντικείμενα της εκλιπούσης της προηγούμενης εβδομάδας, βρήκαμε..
κι αυτό το ζευγάρι γυναικεία εσώρουχα.
Δικά της ήταν; Το υποθέτω γιατί τα βρήκαμε κρυμμένα..
μαζί μ' αυτές τις φωτογραφίες διαβατηρίου του θύματος.
Βρήκαμε κι αυτό το μαργαριταρένιο σκουλαρίκι...
που ταίριαζε ακριβώς μ' αυτό που φόραγε το θύμα τη στιγμή του θανάτου της.
- Ένα μικρό ενθύμιο; - Όχι!
Ο Κομπ το έβαλε όταν ανακατέψαμε το μέρος.
Συλλάβετέ τον. Σας έδωσα τη διεύθυνση.
Το ελέγξαμε. Δε μένει κανένας Κομπ εκεί.
Το διαμέρισμα ανήκει στον κύριο...
D. Lloyd.
Μόλις γύρισε από διακοπές.
Και μας είπε πως όσο έλειπε, του ανοίξαν το σπίτι.
Δε λείπανε πολλά.
Μόνο η καινούρια πιστωτική δεν του έφτασε ακόμα.
Ο Κομπ φταίει ! Τη χρησιμοποιήσαμε για να πληρώσουμε σ' εκείνο το ρεστωράν.
Τη βρήκαμε στο σπίτι σου.
Ο Κομπ ήτανε...
που την έκλεψε.
Είναι τα γράμματά σου;
Ναι.